Ngay khi thông tin về bộ phim Hàn Quốc Ngôi nhà hạnh phúc sẽ được Việt hóa bởi một đạo diễn và êkíp diễn viên Việt Nam, rất nhiều fan đã lên cơn sốt với những đồn đoán ai làm đạo diễn, cặp diễn viên nào sẽ vào vai chính...
Được biết bộ phim Ngôi nhà hạnh phúc kiểu VN sẽ chính thức khởi quay vào đầu tháng 5/2009. Nhưng tất cả các thông tin đến giờ phút này đều được bí mật một cách tuyệt đối để chờ một thời điểm chính thức công bố. Tuy nhiên bằng cách này hay cách khác, MTĐB đã cố gắng thu nhặt những thông tin sớm nhất và tương đối chính xác nhất về mọi chuyện quay quanh bộ phim này trước giờ bấm máy...
Ai sẽ làm đạo diễn và chuyện gì sẽ xảy ra với phiên bản kiểu VN?
Đạo diễn là một cái tên cực kì quen thuộc với khán giả... Vũ Ngọc Đãng. Theo như chúng tôi biết, dự án Việt hóa Ngôi nhà hạnh phúc đã được bàn từ giữa năm 2008, trước cả thời điểm Vũ Ngọc Đãng làm phim Đẹp từng centimét. Lúc đó nhà sản xuất BHD đã hỏi Vũ Ngọc Đãng có nhận lời làm phim này thì họ mới đặt vấn đề mua format kịch bản gốc còn không thì thôi? Xem ra niềm tin của nhà sản xuất BHD đối với thương hiệu Vũ Ngọc Đãng cực kì lớn.
Kịch bản gốc Ngôi nhà hạnh phúc chỉ có 16 tập (thời lượng 65-70 phút/tập) do hãng KBS sản xuất vào năm 2004, và thành công vang dội trên thị trường Châu Á với hai diễn viên chính Bi (Rain) và Song Hye Kyo. Nhưng vì thời lượng cho một tập phim truyền hình ở Việt Nam chỉ từ 40-45 phút nên Ngôi nhà hạnh phúc phiên bản Việt dự tính sẽ lên tới 26 tập mới đảm bảo được mọi tình tiết trong phim. Câu chuyện của Ngôi nhà hạnh phúc version Hàn vẫn được giữ nguyên vẹn theo như thỏa thuận từ phía Hàn Quốc khi bán bản quyền. Khả năng cao nhất là bộ phim của VN chỉ có thể đề xuất thêm một nhân vật phụ nữa mà thôi. Bộ phim VN sẽ không sử dụng bối cảnh đúng như phim Hàn là có một ngôi nhà năm cạnh bờ biển, mà sử dụng một ngôi nhà với bối cảnh xung quanh hoàn toàn khác...còn những cảnh biển chỉ mang tính điểm xuyến vào.
Ngôi nhà hạnh phúc version Hàn có phần thoại nhiều và ngắn ngọn, nên nhiệm vụ Việt hóa của đạo diễn Vũ Ngọc Đãng xem ra sẽ vất vả vì anh phải biên tập lại lời thoại sao cho hợp với cách giao tiếp của người Việt mà vẫn giữ được phong cách hài hước, lãng mạn của phim. Cho dù dòng phim lãng mạn, hài hước đang là thế mạnh lớn nhất của Vũ Ngọc Đãng lâu nay.
Nhà sản xuất BHD chỉ mua format kịch bản chứ không mua các soundtrack nhạc phim của Ngôi nhà hạnh phúc, vì muốn phần nhạc phim sẽ do nhạc sĩ-ca sĩ Việt Nam thực hiện để Ngôi nhà hạnh phúc phiên bản Việt sẽ có một tinh thần hoàn toàn mới mẻ. Theo thông tin bên lề, người viết nhạc phim cho version Việt không ai khác chính là ca sĩ Thủy Tiên – người đã được nhà sản xuất BHD khen hết lời vì chứng tỏ được tay nghề của mình trong phim Đẹp từng centimét mới đây.
Ẩn số diễn viên?
Thông tin chắc chắn nhất đến giờ phút này chính là vai nam chính của Lương Mạnh Hải. Thế chỗ Song Hye Kyo trong version Hàn khả năng là diễn viên Minh Hằng. Vào giữa tháng 3 vừa qua chúng tôi có thông tin là Minh Hằng đã đi shopping một chuyến ở Thái Lan để chuẩn bị trang phục cho vai diễn trong Ngôi nhà hạnh phúc. Tuyến nhân vật thứ chính là một cặp đôi mà sau khi nói tên ra chắc chắc là khán giả nào cũng ồ lên bất ngờ, vì nếu bạn có giỏi dự đoán đến mấy cũng không nghĩ ra được đó chính là ca sĩ Thủy Tiên và ca sĩ Lam Trường. Nếu đúng vậy thì đây sẽ là vai truyền hình dài hơi đầu tiên của Lam Trường, trong khi đó với Thủy Tiên thì cô nàng đảm nhận đến 3 vai trò vừa là diễn viên vừa là người viết nhạc phim và ca sĩ thể hiện ca khúc. Một cái tên quen thuộc để lại rất nhiều ấn tượng trong lòng khán giả của Bỗng dưng muốn khóc là diễn viên Hiếu Hiền cũng sẽ có một vai diễn trong phim Ngôi nhà hạnh phúc.
Cátxê của phim sau bao giờ cũng cao hơn phim trước đó có vẻ là “chuẩn làm việc” của đạo diễn Vũ Ngọc Đãng lâu nay. Lần này cũng không là ngoại lệ, được biết kinh phí của BDH dành cho bộ phim Ngôi nhà hạnh phúc vẫn đáng rất thoải mái, nhất là sau khi họ đã thắng khá đậm với phim Đẹp từng centimét với doanh thu tiền vé lên khoảng 15 tỷ đồng trong khi kinh phí bỏ ra chỉ hơn 3 tỷ đồng. Cátxê của Lương Mạnh Hải với vai diễn trong Bỗng dưng muốn khóc tầm khoảng 150 triệu đồng, và với phim mới này rất có thể cátxê của anh chàng này chạm ngưỡng 200 triệu đồng. Nếu thực sự như vậy thì đây sẽ là một kỷ lục mới trong cátxê của diễn viên cuả làng showbiz Việt. Và một thông tin cuối cùng mà chúng tôi tìm thấy được là BHD đã mua bản quyền kịch bản bộ phim Ngôi nhà hạnh phúc với cái giá rất cao, cùng với một số thỏa thuận riêng như việc chọn diễn viên và thông tin về diễn viên phải được gửi cho phía Hàn Quốc để họ nắm rõ tình hình của bộ phim. Ngoài ra, nghe nói phía Hàn Quốc đã kỹ tính đến mức muốn có một người từ phía công ty bán kịch bản sang làm công việc giám sát đoàn làm phim của VN trong thời gian thực hiện, nhưng thiện chí này đã được từ chối bởi đạo diễn Vũ Ngọc Đãng.
Êkíp làm phim Bỗng dưng muốn khóc được giữ nguyên vẹn khi làm Ngôi nhà hạnh phúc version Việt, trong đó ngoài đạo diễn thì nổi bật có cái tên là DOP (đạo diễn hình ảnh) Nguyễn Tranh. Ngôi nhà hạnh phúc version Việt dự kiến phát sóng vào tháng 10/2009 trên kênh VTV1, với thời gian thực hiện phim khoảng 3 tháng và chủ yếu quay bối cảnh chính tại Sài Gòn.
Hoàng Nguyễn - Ảnh A.Tùng - V.Phong - CTV
Tiêu đề: Cuộc săn tìm... Ngôi nhà hạnh phúc 
Sat Apr 04, 2009 8:00 am
